LYRIC
Here you will find the lyrics of the popular song – “Chaar Sahibzaade (Title Track)” from the Movie / Album – “Chaar Sahibzaade”. The Music Director is “Harry Baweja”. The song / soundtrack has been composed by the famous lyricist “Dr. Rabinder Singh Masroor” and was released on “06 November 2014” in the beautiful voice of “Sukhwinder Singh”. The music video of the song features some amazing and talented actor / actress “Om Puri & Harman Baweja”. It was released under the music label of “Eros Now Punjabi”.
Lyrics in English
dil peerh ton bacha ke,
neini lukaa ke paani
🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵
guzri de poteyan di,
suneo zara kahaani
🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵
zulmii hanereyan ton
saanu bachaun aaye
🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵
chanan lutaun aaye,
chanan de chaar saaye
🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵
eh chaar saahibzaade,
eh chaar saahibzaade
🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵
chaara di saanjh gunjhi,
chaara di eh kahaani
🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵
chaarin jugee na hoya,
chaara da koi saani
🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵
sikhi sidak nu chaara ne
chaar chann laaye
🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵
masroor ho ke mahima
sara jahaan gaaye
🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵
eh chaar saahibzaade,
eh chaar saahibzaade
Unknown Facts
This motion capture animation film, is a historical faith film. It takes off from its prequel — the 2004 released film “Chaar Sahibzaade” and yet, is holistic by itself.
Going back in history, nearly 350 years ago, the film recaps the lives of Sahibzaade Ajit Singh, Jujhar Singh, Zorawar Singh and Fateh Singh — the four brave sons of the tenth Sikh Guru Gobind Singh and then proceeds to narrate the epic tale of Banda Singh Bahadur, one of the greatest warriors in Sikh history. Narrated in a non-linear fashion, the film reveals, how after the death of his sons, Guru Gobind Singh meets an ascetic named Madho Das and takes him as his disciple, in a monastery at Nanded, on the banks of river Godavari. The Guru renames Madho Das as Banda Singh Bahadur and with his blessings, urges him to protect the Sikhs. How Banda Singh Bahadur assembles a fighting force and leads the struggle against the Mughal Empire, forms the crux of the tale. The script, credited to Harman and Harry Baweja, is replete with history, but not without its fair share of flaws. It is also packed with the teachings of Guru Gobind Singh. With no onscreen gore, the screenplay ensures to be audience sensitive.
Technically, Harry Baweja’s direction is placid. He lacks the passion in his storytelling and it shows. The pace of the storyline drags, as the exposition is verbose in the form of a narrative voice over lent by ace actor Om Puri whose distinct, non-dramatic tone is apt for the subject. Ironically, the writing also quotes Rabindranath Tagore.
The film is inspiring. The design and creation of the animation along with its 3D effects, are first rate for a Hindi film and worth a mention. Each frame is attractive and impressive. The music seamlessly integrates into the narrative and the background score elevates the viewing experience. Sukwinder Singh, Diljit Dosanjh and Amrinder Gill with their mellifluous voices beautifully render the ardas or prayers along with the hymns.
Translated Version
Lyrics in Punjabi
ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਿਲਮ / ਐਲਬਮ - "ਚਾਰ ਸਾਹਿਬਜ਼ਾਦੇ" ਦੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਗੀਤ - "ਚਾਰ ਸਾਹਿਬਜ਼ਾਦੇ (ਟਾਈਟਲ ਟਰੈਕ)" ਦੇ ਬੋਲ ਮਿਲਣਗੇ। ਸੰਗੀਤ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ "ਹੈਰੀ ਬਵੇਜਾ" ਹਨ। ਗੀਤ/ਸਾਊਂਡਟਰੈਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਗੀਤਕਾਰ "ਡਾ. ਰਬਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਮਸਰੂਰ" ਦੁਆਰਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ "ਸੁਖਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ" ਦੀ ਖੂਬਸੂਰਤ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ "06 ਨਵੰਬਰ 2014" ਨੂੰ ਰਿਲੀਜ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਗੀਤ ਦੇ ਸੰਗੀਤ ਵੀਡੀਓ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤਿਭਾਸ਼ਾਲੀ ਅਭਿਨੇਤਾ/ਅਭਿਨੇਤਰੀ "ਓਮ ਪੁਰੀ ਅਤੇ ਹਰਮਨ ਬਵੇਜਾ" ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸਨੂੰ "ਈਰੋਜ਼ ਨਾਓ ਪੰਜਾਬੀ" ਦੇ ਸੰਗੀਤ ਲੇਬਲ ਹੇਠ ਰਿਲੀਜ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
ਦਿਲ ਪੀਰ ਤੋ ਬਚ ਕੇ,
ਨੀਨੀ ਲੁਕਾ ਕੇ ਪਾਨੀ
🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵
ਗੁਜ਼ਰੀ ਦੇ ਪੋਟਿਆਂ ਦੀ,
ਸੁਣਿਓ ਜ਼ਰਾ ਕਹਾਨੀ
🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵
ਜ਼ੁਲਮੀ ਹਨੇਰੀਅਨ ਟਨ
ਸਾਨੁ ਬਚਨ ਆਇ ॥
🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵
ਚੰਨਨ ਲੁਟੌਣ ਆਏ,
ਚਾਨਣ ਦੇ ਚਾਰ ਸਹੇ
🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵
ਏਹ ਚਾਰ ਸਾਹਿਬਜ਼ਾਦੇ,
ਏਹ ਚਾਰ ਸਾਹਿਬਜ਼ਾਦੇ
🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵
ਚਾਰਾ ਦੀ ਸਾਂਝ ਗੰਝੀ,
ਚਾਰਾ ਦੀ ਏਹ ਕਹਾਨੀ
🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵
ਚਾਰਿਨ ਜੁਗੀ ਨ ਹੋਆ,
ਚਾਰਾ ਦੀ ਕੋਈ ਸਾਨੀ
🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵
ਸਿੱਖੀ ਸਿਦਕ ਨੂੰ ਚਾਰਾ ਨੇ
ਚਾਰ ਚੰਨ ਲਾਏ
🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵
ਮਸੂਰ ਹੋ ਕੇ ਮਹਿਮਾ
ਸਾਰਾ ਜਹਾਂ ਗਾਏ
🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵
ਏਹ ਚਾਰ ਸਾਹਿਬਜ਼ਾਦੇ,
ਏਹ ਚਾਰ ਸਾਹਿਬਜ਼ਾਦੇ
ਅਣਜਾਣ ਤੱਥ
ਇਹ ਮੋਸ਼ਨ ਕੈਪਚਰ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਫਿਲਮ, ਇੱਕ ਇਤਿਹਾਸਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਵਾਲੀ ਫਿਲਮ ਹੈ। ਇਹ ਇਸਦੇ ਪ੍ਰੀਕੁਅਲ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ - 2004 ਵਿੱਚ ਰਿਲੀਜ਼ ਹੋਈ ਫਿਲਮ "ਚਾਰ ਸਾਹਿਬਜ਼ਾਦੇ" ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਸੰਪੂਰਨ ਹੈ।
ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ, ਲਗਭਗ 350 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ, ਇਹ ਫਿਲਮ ਦਸਵੇਂ ਸਿੱਖ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਦੇ ਚਾਰ ਬਹਾਦਰ ਪੁੱਤਰ ਸਾਹਿਬਜ਼ਾਦੇ ਅਜੀਤ ਸਿੰਘ, ਜੁਝਾਰ ਸਿੰਘ, ਜ਼ੋਰਾਵਰ ਸਿੰਘ ਅਤੇ ਫਤਿਹ ਸਿੰਘ ਦੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਬੰਦਾ ਦੀ ਮਹਾਂਕਾਵਿ ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਸਿੰਘ ਬਹਾਦਰ, ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਮਹਾਨ ਯੋਧਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ। ਇੱਕ ਗੈਰ-ਲੀਨੀਅਰ ਅੰਦਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਬਿਆਨ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਫਿਲਮ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਮਾਧੋ ਦਾਸ ਨਾਮ ਦੇ ਇੱਕ ਤਪੱਸਵੀ ਨੂੰ ਮਿਲੇ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਗੋਦਾਵਰੀ ਨਦੀ ਦੇ ਕੰਢੇ ਨਾਂਦੇੜ ਦੇ ਇੱਕ ਮੱਠ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਚੇਲਾ ਬਣਾ ਲਿਆ। ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਮਾਧੋ ਦਾਸ ਦਾ ਨਾਂ ਬੰਦਾ ਸਿੰਘ ਬਹਾਦੁਰ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਸਿੱਖਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ। ਕਿਵੇਂ ਬੰਦਾ ਸਿੰਘ ਬਹਾਦਰ ਇੱਕ ਲੜਾਕੂ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁਗਲ ਸਾਮਰਾਜ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸੰਘਰਸ਼ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕਹਾਣੀ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਸਕ੍ਰਿਪਟ, ਜਿਸ ਦਾ ਸਿਹਰਾ ਹਰਮਨ ਅਤੇ ਹੈਰੀ ਬਵੇਜਾ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਤਿਹਾਸ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਦੀਆਂ ਕਮੀਆਂ ਦੇ ਸਹੀ ਹਿੱਸੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਭਰਪੂਰ ਹੈ। ਬਿਨਾਂ ਸਕਰੀਨ ਗੋਰ ਦੇ, ਸਕ੍ਰੀਨਪਲੇ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਦੇ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਹੋਣ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਤਕਨੀਕੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹੈਰੀ ਬਵੇਜਾ ਦਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਸ਼ਾਂਤ ਹੈ। ਉਸਦੀ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਜਨੂੰਨ ਦੀ ਘਾਟ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ. ਕਹਾਣੀ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਖਿੱਚਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਐਕਸਪੋਜ਼ੇਸ਼ਨ ਇੱਕ ਬਿਰਤਾਂਤਕ ਅਵਾਜ਼ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਭਿਨੇਤਾ ਓਮ ਪੁਰੀ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਵੱਖਰਾ, ਗੈਰ-ਨਾਟਕੀ ਸੁਰ ਵਿਸ਼ੇ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਹੈ। ਵਿਅੰਗਾਤਮਕ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਲਿਖਤ ਰਬਿੰਦਰਨਾਥ ਟੈਗੋਰ ਦਾ ਵੀ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
ਫਿਲਮ ਪ੍ਰੇਰਨਾਦਾਇਕ ਹੈ। ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਦਾ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਅਤੇ ਸਿਰਜਣਾ ਇਸ ਦੇ 3D ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਹਿੰਦੀ ਫਿਲਮ ਲਈ ਪਹਿਲੀ ਦਰ ਹੈ ਅਤੇ ਵਰਣਨ ਯੋਗ ਹੈ। ਹਰ ਫਰੇਮ ਆਕਰਸ਼ਕ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਹੈ. ਸੰਗੀਤ ਸਹਿਜੇ ਹੀ ਬਿਰਤਾਂਤ ਵਿੱਚ ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬੈਕਗ੍ਰਾਊਂਡ ਸਕੋਰ ਦੇਖਣ ਦੇ ਅਨੁਭਵ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸੁਖਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ, ਦਿਲਜੀਤ ਦੁਸਾਂਝ ਅਤੇ ਅਮਰਿੰਦਰ ਗਿੱਲ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸੁਰੀਲੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਭਜਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਅਰਦਾਸ ਜਾਂ ਅਰਦਾਸ ਨੂੰ ਖੂਬਸੂਰਤੀ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ।
=================================================
Song Credits & Copyright Details:
गाना / Title : Chaar Sahibzaade (Title Track)
चित्रपट / Film / Album : Chaar Sahibzaade
संगीतकार / Music Director : Harry Baweja
गीतकार / Lyricist : Dr. Rabinder Singh Masroor
गायक / Singer(s) : Sukhwinder Singh
जारी तिथि / Released Date : 06 November 2014
कलाकार / Cast : Om Puri & Harman Baweja
लेबल / Label : Eros Now Punjabi
निदेशक / Director : Harry Baweja
निर्माता / Producer : Pammi Baweja
No comments yet