LYRIC
Here you will find the lyrics of the popular song – “Swaah Ban Ke” from the Movie / Album – “Punjab 1984”. The Music Director is “Gurmeet Singh”. The song / soundtrack has been composed by the famous lyricist “Raj Ranjodh” and was released on “27 June 2014” in the beautiful voice of “Diljit Dosanjh”. The music video of the song features some amazing and talented actor / actress “Diljit Dosanjh, Kirron Kher & Sonam Bajwa”. It was released under the music label of “Speed Records”.
Lyrics in English
Mere Pind Di Oh Nehar Nu Suneha De Deo
Mere Pind Di Oh Nehar Nu Suneha De Deo
Ni Main Fer Tari Laun Sivean Ch Sarh Ke
Ni Main Kujhe Wich Aunga Swaah Bann Ke
Ni Main Kujhe Wich Aunga Swaah Bann Ke
🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵
Metho Marreya Ni Janna, Ehna Tanneya De vich
Eh Begaanea De Vich, Ain Meh-Khaneya de Vich
Mainu Chain Millu Mere Pind , Pipla De Thalle
Patte Loriyan Sanaunde, Jaddo Thandi Hawa Challe
Mere Pind Di Oh Paun Nu Suneha De Dyo
Mainu Lorriyan Sunaave Kitte Maa Banke
Ni Main Kujhe Wich Aunga Swaah Bann Ke
Ni Main Kujhe Wich Aunga Swaah Bann Ke
🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵
Mainu Pharrde Naal Vehkdi Ae, Maut Kam-Jaan
Jivven Sajjri Viahayi Udeeke Shaguna Di Raat
Meri Arthi Sajaave Utte Phull Rakhdi Ae
Nit Banke Kaleere Mera Raah Takkdi Ae
Mere Pind Di Oh Mitti Nu Suneha De Dyo
Tere Viche Rall Jau Ga Main Waah Banke
Ni Main Kujhe Wich Aunga Swaah Bann Ke
Ni Main Kujhe Wich Aunga Swaah Bann Ke
🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵
Rakh Honsla Ni Maaye Mera, Kar Na Tu Dukh
Patte Charde Hi Rehnde, Kade Sukhde Ni Rukh
Mainu Mileya Ni Kite Teri Ghodi Jeha Sukh
Ni Mein Jini Vari Mudha Mainu Mille Teri Khuhk
Meri Ganga Meri Maa De Dove Pair Ho Gaye
Main Ohna Vich Roddeyo khuhda karke
Ni Main Kujhe Wich Aunga Swaah Bann Ke
Ni Main Kujhe Wich Aunga Swaah Bann Ke
Unknown Facts
Actor Kirron Kher turns 70 on Tuesday. Kirron is married to veteran actor Anupam Kher for the past 37 years. But did you know that the two were best friends during their theatre days. Anupam Kher and Kirron Kher tied the knot in 1985. Kirron was previously married to Gautam Berry and had son Sikandar Kher in 1981.
In a 2013 interview with First Post, Kirron talked about her friendship with Anupam when they were in Chandigarh. She said, “We both were in theatre in Chandigarh, and we were the best of friends. There was nothing he did not know about me, and I knew everything about him, up to the extent of knowing which girl he was planning to patao (woo). It was fun and we worked together well too. But there was no attraction of any kind beyond friendship.”
When asked about their different family backgrounds, she said, “Yes, they were very different. I was from what you call landed aristocracy. We were big zamindars, my father was in the army, there were uncles in the Administrative and Foreign services…you get the picture? My sister and I played badminton for India with Prakash Padukone and his peers and my sister was an Arjuna Award winner. I was an all rounder through school and college. Anupam came from a very happy family, his father was a clerk in the Forest Department in Shimla, but he went home only during the holidays to Srinagar where the rest of his Kashmiri Pundit family lived. His parents were very fun loving, lovely people.” Born on June 14 in Chandigarh to a Punjabi family, Kirron Kher debuted in the film industry in 1983. Since then, she has given iconic performances in movies such as Rang De Basanti, Kabhi Alvida Na Kehna, Khubsoorat, Dosatana and more.
Translated Version
Lyrics in Punjabi
ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਿਲਮ / ਐਲਬਮ - "ਪੰਜਾਬ 1984" ਦੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਗੀਤ - "ਸਵਾਹ ਬਨ ਕੇ" ਦੇ ਬੋਲ ਮਿਲ ਜਾਣਗੇ। ਸੰਗੀਤ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ "ਗੁਰਮੀਤ ਸਿੰਘ" ਹਨ। ਇਸ ਗੀਤ/ਸਾਊਂਡਟਰੈਕ ਨੂੰ ਮਸ਼ਹੂਰ ਗੀਤਕਾਰ "ਰਾਜ ਰਣਜੋਧ" ਦੁਆਰਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ "ਦਿਲਜੀਤ ਦੋਸਾਂਝ" ਦੀ ਖੂਬਸੂਰਤ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ "27 ਜੂਨ 2014" ਨੂੰ ਰਿਲੀਜ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਗੀਤ ਦੇ ਸੰਗੀਤ ਵੀਡੀਓ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤਿਭਾਸ਼ਾਲੀ ਅਭਿਨੇਤਾ/ਅਭਿਨੇਤਰੀ "ਦਿਲਜੀਤ ਦੋਸਾਂਝ, ਕਿਰਨ ਖੇਰ ਅਤੇ ਸੋਨਮ ਬਾਜਵਾ" ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ "ਸਪੀਡ ਰਿਕਾਰਡਸ" ਦੇ ਸੰਗੀਤ ਲੇਬਲ ਹੇਠ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
ਮੇਰੇ ਪਿੰਡ ਦੀ ਓਹ ਨੇਹਰ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਦੇ ਦਿਓ
ਮੇਰੇ ਪਿੰਡ ਦੀ ਓਹ ਨੇਹਰ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਦੇ ਦਿਓ
ਨੀ ਮੈਂ ਫੇਰ ਤਾਰੀ ਲੌਨ ਸਿਵਣ ਚ ਸਰਹ ਕੇ
ਨੀ ਮੈਂ ਕੁਝ ਵੀ ਆਂਗਾ ਸਵਾਹ ਬਨ ਕੇ
ਨੀ ਮੈਂ ਕੁਝ ਵੀ ਆਂਗਾ ਸਵਾਹ ਬਨ ਕੇ
🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵
ਮੇਥੋ ਮੇਰਿਆ ਨੀ ਜਾਣਾ, ਏਹਨਾ ਤੰਨਿਆ ਦੇ ਵਿਚਾਰ
ਏਹ ਬੇਗਾਨੇ ਦੀ ਵਿਚਾਰ, ਆਈਨ ਮਹਿ-ਖਾਨੇ ਦੀ ਵਿਚਾਰ
ਮੈਨੁ ਚੇਨ ਮਿਲੁ ਮੇਰਾ ਪਿੰਡ, ਪਿਪਲੇ ਦੇ ਥੱਲੇ
ਪੱਟੇ ਲੋਰੀਆਂ ਸਨੌਂਦੇ, ਜੱਦੋ ਠੰਡੀ ਹਵਾ ਚਲੇ
ਮੇਰੇ ਪਿੰਡ ਦੀ ਓਹ ਪੌਣ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਦੇ ਦਿਉ
ਮੈਨੁ ਲੋਰੀਅਨ ਸੁਨਾਵੇ ਕਿਤੇ ਮਾਂ ਬੰਕੇ
ਨੀ ਮੈਂ ਕੁਝ ਵੀ ਆਂਗਾ ਸਵਾਹ ਬਨ ਕੇ
ਨੀ ਮੈਂ ਕੁਝ ਵੀ ਆਂਗਾ ਸਵਾਹ ਬਨ ਕੇ
🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵
Mainu Farrde Naal Vehkdi Ae, Maut Kam-Jan
ਜੀਵੇਨ ਸਜਰਿ ਵਿਹਾਏ ਉਦੀਕੇ ਸ਼ਗੁਨਾ ਦੀ ਰਾਤ
ਮੇਰੀ ਅਰਥੀ ਸਜਾਵੇ ਉਟੇ ਫੁੱਲ ਰੱਖੜੀ ਏ
ਨਿਤ ਬਾਂਕੇ ਕਾਲੇਰੇ ਮੇਰਾ ਰਾਹ ਤਕੜੀ ਏ
ਮੇਰੇ ਪਿੰਡ ਦੀ ਓਹ ਮਿੱਟੀ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਦੇ ਦਿਉ
ਤੇਰੇ ਵੀਚੇ ਰੱਲ ਜੌ ਗਾ ਮੈਂ ਵਾਹ ਬਾਂਕੇ
ਨੀ ਮੈਂ ਕੁਝ ਵੀ ਆਂਗਾ ਸਵਾਹ ਬਨ ਕੇ
ਨੀ ਮੈਂ ਕੁਝ ਵੀ ਆਂਗਾ ਸਵਾਹ ਬਨ ਕੇ
🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵
ਰਾਖ ਹੋਂਸਲਾ ਨੀ ਮਾਏ ਮੇਰਾ, ਕਰ ਨਾ ਤੂੰ ਦੁਖ
ਪੱਤੇ ਚੜਦੇ ਹੀ ਰਹੇ, ਕਦੇ ਸੁਖਦੇ ਨੀ ਰੁਖ
ਮੈਨੁ ਮਿਲੇ ਨੀ ਪਤੰਗ ਤੇਰੀ ਘੋੜੀ ਜੇਹਾ ਸੁਖ॥
ਨੀ ਮੈਂ ਜਿਨਿ ਵਾਰਿ ਮੂਢਾ ਮੈਣੁ ਮਿਲੇ ਤੇਰੀ ਖੂਹਕ॥
ਮੇਰੀ ਗੰਗਾ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਦੇ ਡਵੇ ਜੋੜੀ ਹੋ ਗਈ
Main Ohna Vich Roddeyo khuhda karke
ਨੀ ਮੈਂ ਕੁਝ ਵੀ ਆਂਗਾ ਸਵਾਹ ਬਨ ਕੇ
ਨੀ ਮੈਂ ਕੁਝ ਵੀ ਆਂਗਾ ਸਵਾਹ ਬਨ ਕੇ
ਅਣਜਾਣ ਤੱਥ
ਅਦਾਕਾਰਾ ਕਿਰਨ ਖੇਰ ਮੰਗਲਵਾਰ ਨੂੰ 70 ਸਾਲ ਦੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਕਿਰਨ ਦਾ ਵਿਆਹ ਪਿਛਲੇ 37 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਅਦਾਕਾਰ ਅਨੁਪਮ ਖੇਰ ਨਾਲ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਪਰ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਦੋਵੇਂ ਆਪਣੇ ਥਿਏਟਰ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਦੌਰਾਨ ਚੰਗੇ ਦੋਸਤ ਸਨ। ਅਨੁਪਮ ਖੇਰ ਅਤੇ ਕਿਰਨ ਖੇਰ 1985 ਵਿੱਚ ਵਿਆਹ ਦੇ ਬੰਧਨ ਵਿੱਚ ਬੱਝੇ ਸਨ। ਕਿਰਨ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਗੌਤਮ ਬੇਰੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ 1981 ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਸਿਕੰਦਰ ਖੇਰ ਸੀ।
ਫਸਟ ਪੋਸਟ ਨਾਲ 2013 ਦੀ ਇੰਟਰਵਿਊ ਵਿੱਚ, ਕਿਰਨ ਨੇ ਅਨੁਪਮ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਦੋਸਤੀ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਜਦੋਂ ਉਹ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਵਿੱਚ ਸਨ। ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, "ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਵਿੱਚ ਥੀਏਟਰ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਦੋਸਤ ਸੀ। ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜੋ ਉਹ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਬਾਰੇ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਦਾ ਸੀ, ਇਹ ਜਾਣਨ ਦੀ ਹੱਦ ਤੱਕ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਪਟਾਓ (ਵੂ) ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਇਹ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਸੀ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਕੰਮ ਵੀ ਕੀਤਾ। ਪਰ ਦੋਸਤੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿਸੇ ਕਿਸਮ ਦੀ ਕੋਈ ਖਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸੀ।"
ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਪਿਛੋਕੜ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਿਆ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, “ਹਾਂ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਵੱਖਰੇ ਸਨ। ਮੈਂ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਸੀ ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਮੀਨੀ ਕੁਲੀਨ ਵਰਗ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ। ਅਸੀਂ ਵੱਡੇ ਜ਼ਿਮੀਂਦਾਰ ਸਾਂ, ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਫੌਜ ਵਿੱਚ ਸਨ, ਚਾਚਾ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨਿਕ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਨ ... ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਸਵੀਰ ਮਿਲੀ? ਮੈਂ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਪਾਦੂਕੋਣ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਲਈ ਬੈਡਮਿੰਟਨ ਖੇਡੇ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਅਰਜੁਨ ਅਵਾਰਡ ਜੇਤੂ ਸੀ। ਮੈਂ ਸਕੂਲ ਅਤੇ ਕਾਲਜ ਦੌਰਾਨ ਆਲ ਰਾਊਂਡਰ ਰਿਹਾ। ਅਨੁਪਮ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਪਰਿਵਾਰ ਤੋਂ ਆਇਆ ਸੀ, ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਸ਼ਿਮਲਾ ਵਿੱਚ ਜੰਗਲਾਤ ਵਿਭਾਗ ਵਿੱਚ ਕਲਰਕ ਸਨ, ਪਰ ਉਹ ਛੁੱਟੀਆਂ ਦੌਰਾਨ ਹੀ ਘਰੋਂ ਸ੍ਰੀਨਗਰ ਗਿਆ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਉਸਦਾ ਬਾਕੀ ਕਸ਼ਮੀਰੀ ਪੰਡਤ ਪਰਿਵਾਰ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ। ਉਸਦੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਪਿਆਰੇ ਲੋਕ ਸਨ। 14 ਜੂਨ ਨੂੰ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੰਜਾਬੀ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਜਨਮੀ, ਕਿਰਨ ਖੇਰ ਨੇ 1983 ਵਿੱਚ ਫਿਲਮ ਇੰਡਸਟਰੀ ਵਿੱਚ ਡੈਬਿਊ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਉਦੋਂ ਤੋਂ, ਉਸਨੇ ਰੰਗ ਦੇ ਬਸੰਤੀ, ਕਦੇ ਅਲਵਿਦਾ ਨਾ ਕਹਿਣਾ, ਖੁਸ਼ਸੂਰਤ, ਦੋਸਤਾਨਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਫਿਲਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
=================================================
Song Credits & Copyright Details:
गाना / Title : Swaah Ban Ke
चित्रपट / Film / Album : Punjab 1984
संगीतकार / Music Director : Gurmeet Singh
गीतकार / Lyricist : Raj Ranjodh
गायक / Singer(s) : Diljit Dosanjh
जारी तिथि / Released Date : 27 June 2014
कलाकार / Cast : Diljit Dosanjh, Kirron Kher & Sonam Bajwa
लेबल / Label : Speed Records
निदेशक / Director : Anurag Singh
निर्माता / Producer : Gunbir Singh Sidhu & Manmord Sidhu
No comments yet