LYRIC
Here you will find the lyrics of the popular song – “Pehle Pyar Ka Pehla Gham” from the Movie / Album – “Papa Kehte Hai”. The Music Director is “Rajesh Roshan”. The song / soundtrack has been composed by the famous lyricist “Sameer” and was released on “17 May 1996” in the beautiful voice of “Kavita Krishnamurthy”. The music video of the song features some amazing and talented actor / actress “Jugal Hansraj, Mayuri Kango, Anupam Kher, Reema Lagoo, Tiku Talsania, Amin Hajee, Dinesh Hingoo, Suhas Joshi”. It was released under the music label of “T-series”.
Lyrics in English
Pehle pyaar ka pehla gham
Pehle pyaar ka pehla gham
Pehli baar hain aankhen nam
Pehla hai tanhaai ka ye mausam
Aa bhi jaao varna ro denge ham
Pehle pyaar ka pehla gham
Pehli baar hain aankhen nam
Pehla hai tanhaai ka ye mausam
Aa bhi jaao varna ro denge ham
🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵
Hamne the dekhe saath
Jo milke sapne ruth gaye
Saare khilaune kaanch ke
Nikle chhan se toot gaye
Abb ham hain tanhai hai…
Abb ham hain tanhai hai
Ek udaasi chhaai hai
Dhadakan bhi hai
Jaise maddham maddham
Aa bhi jaao varna ro denge ham
🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵
Tum jo nahi toh duniya
Hamko achchhi nahi lagati
Tum jo nahi toh baat koi
Ho sachchi nahi lagati
Hamne dil ko samjhaya…
Hamne dil ko samjhaya
Sau baaton se bahlaaya
Lekin dil ka dard nahi hota kam
Aa bhi jaao varna ro denge ham
🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵
Pehle pyaar ka pehla gham
Pehli baar hain aankhen nam
Pehla hai tanhaai ka ye mausam
Aa bhi jaao varna ro denge ham
Unknown Facts
Kavita was only 16 when she recorded her first film song with Latha for the Bengali film Shriman Prithviraj. Her second song was “Aayega Aane Wala” for the movie Kadambari, which features the character played by Shabana Azmi singing Lata’s famous number from Mahal (1949).
Kavita gained popularity with her song “Tumse milk na jane kyun” from the film Pyaar Jhukta Nahi (1985). Although the song was recorded in the voice of Kavita, it was later to be sung by Lata for the final album. But as luck would have it, Lata heard the song sung by Kavita and decided not to sing it, saying, “Kavita has done a good job. I don’t need to do it again.”
Recalling her first meeting with the famous singer, Kavita said, “I recorded my first song for Shriman Prithviraj at Rajkamal Studio. On the day of recording, music director Hemant da (Hemant Kumar) taught me the four lines that I had to sing. I didn’t know that I would sing with Lata ji. We were waiting in the studio and Lata ji walked in wearing a white sari. I was shocked and speechless.
“He did a quick rehearsal. There were two microphones in the singer’s booth and when we started singing, I completely forgot my lines. I heard Hemant da calling me over the intercom. He asked me what had happened. When we got ready to leave for the last take, Lata ji turned to me and smiled. She sensed what had happened to me. I sang four lines and when I came out of the studio, Lata ji was in her white. Was in a Mercedes Benz. She stopped, rolled down the glass and asked if I wanted a drop, which I politely declined. She smiled and left. I still remember that lovely moment.”
Kavita got lucky for the second time when the song “Kahe Ko Bayahi Bids” from Maang Bharo Sajna starring Rekha was retained in her voice.
Kavita started her singing career by dubbing songs for Lata and her younger sister Asha Bhosle. “In 1977, I started dubbing Lata ji’s songs for Laxmikant-Pyarelal whenever Lata ji could not record a particular song for some reason,” she said. “When he first called me for dubbing a song, he told me that Lata ji would sing for the final album. However, he urgently needed a female voice to record the song to be used for the shoot with Hema Malini.
Translated Version
यहां आपको मूवी / एल्बम - "पापा कहते हैं" के लोकप्रिय गीत - "पहले प्यार का पहला गम" के बोल मिलेंगे। संगीत निर्देशक "राजेश रोशन" हैं। गीत / साउंडट्रैक प्रसिद्ध गीतकार "समीर" द्वारा रचित है और "कविता कृष्णमूर्ति" की खूबसूरत आवाज में "17 मई 1996" को जारी किया गया था। गाने के संगीत वीडियो में कुछ अद्भुत और प्रतिभाशाली अभिनेता / अभिनेत्री "जुगल हंसराज, मयूरी कांगो, अनुपम खेर, रीमा लागू, टीकू तलसानिया, अमीन हाजी, दिनेश हिंगू, सुहास जोशी" हैं। इसे "टी-सीरीज़" के संगीत लेबल के तहत जारी किया गया था।
Lyrics in Hindi
पहले प्यार का पहला ग़म
पहले प्यार का पहला ग़म
पहली बार हैं आँखें नाम
पहला है तन्हाई का ये मौसम
आ भी जाओ वर्ना रो देंगे हम
पहले प्यार का पहला ग़म
पहली बार हैं आँखें नाम
पहला है तन्हाई का ये मौसम
आ भी जाओ वर्ना रो देंगे हम
🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵
हमने थे देखे साथ
जो मिलके सपने रूठ गए
सारे खिलौने कांच के
निकले छन से टूट गए
अब्ब हम हैं तन्हाई है…
अब्ब हम हैं तन्हाई है
एक उदासी छाई है
धड़कन भी है
जैसे मद्धम मद्धम
आ भी जाओ वर्ना रो देंगे हम
🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵
तुम जो नहीं तोह दुनिया
हमको अच्छी नहीं लगती
तुम जो नहीं तोह बात कोई
हो सच्ची नहीं लगाती
हमने दिल को समझाया…
हमने दिल को समझाया
सौ बातों से बहलाया
लेकिन दिल का दर्द नहीं होता कम
आ भी जाओ वर्ना रो देंगे हम
🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵
पहले प्यार का पहला ग़म
पहली बार हैं आँखें नाम
पहला है तन्हाई का ये मौसम
आ भी जाओ वर्ना रो देंगे हम
अज्ञात तथ्य
कविता केवल 16 वर्ष की थी जब उन्होंने बंगाली फिल्म श्रीमन पृथ्वीराज के लिए लता के साथ अपना पहला फिल्म गीत रिकॉर्ड किया। उनका दूसरा गीत कादंबरी फिल्म के लिए "आएगा आने वाला" था, जिसमें शबाना आज़मी द्वारा निभाए गए चरित्र को महल (1949) से लता की प्रसिद्ध संख्या गाते हुए दिखाया गया है।
कविता ने फिल्म प्यार झुकता नहीं (1985) के अपने गीत "तुमसे मिलकर ना जाने क्यों" से लोकप्रियता हासिल की। हालाँकि गीत कविता की आवाज़ में रिकॉर्ड किया गया था, इसे बाद में लता द्वारा अंतिम एल्बम के लिए गाया जाना था। लेकिन जैसा कि किस्मत में होगा, लता ने कविता द्वारा गाया गया गीत सुना और इसे न गाने का फैसला करते हुए कहा, "कविता ने अच्छा काम किया है। मुझे इसे फिर से करने की कोई जरूरत नहीं है।"
मशहूर गायिका के साथ अपनी पहली मुलाकात को याद करते हुए कविता ने कहा, “मैंने श्रीमन पृथ्वीराज के लिए अपना पहला गाना राजकमल स्टूडियो में रिकॉर्ड किया था। रिकॉर्डिंग के दिन, संगीत निर्देशक हेमंत दा (हेमंत कुमार) ने मुझे वे चार पंक्तियाँ सिखाईं जिन्हें मुझे गाना था। मुझे नहीं पता था कि मैं लता जी के साथ गाऊंगा। हम स्टूडियो में इंतजार कर रहे थे और सफेद साड़ी पहने लता जी अंदर चली गईं। मैं स्तब्ध और अवाक रह गई।
"उसने एक त्वरित पूर्वाभ्यास किया। गायक के बूथ में दो माइक्रोफोन थे और जब हमने गाना शुरू किया, तो मैं अपनी पंक्तियों को पूरी तरह से भूल गया। मैंने हेमंत दा को इंटरकॉम पर मुझे पुकारते सुना। उसने मुझसे पूछा कि क्या हुआ था। जब हम आखिरी टेक के लिए जाने के लिए तैयार हुए, तो लता जी मेरी ओर मुड़ी और मुस्कुरा दीं। उसे होश आ गया था कि मेरे साथ क्या हुआ है। मैंने चार लाइनें गाईं और जब मैं स्टूडियो से बाहर आई तो लता जी अपनी सफेद मर्सिडीज बेंज में थीं। वह रुक गई, गिलास नीचे लुढ़का और पूछा कि क्या मुझे एक बूंद चाहिए, जिसे मैंने विनम्रता से मना कर दिया। वह मुस्कुराई और चली गई। मुझे वह हसीन पल आज भी याद है।"
कविता दूसरी बार भाग्यशाली रही जब रेखा अभिनीत मांग भरो सजना के गीत "कहे को बयाही बिड्स" को उनकी आवाज में बरकरार रखा गया।
कविता ने अपने गायन करियर की शुरुआत लता और उनकी छोटी बहन आशा भोंसले के लिए गाने डब करके की थी। "1977 में, मैंने लक्ष्मीकांत-प्यारेलाल के लिए लता जी के गीतों की डबिंग शुरू की, जब भी लता जी किसी कारण से एक विशेष गीत रिकॉर्ड नहीं कर सकीं," उसने कहा। “जब उन्होंने मुझे पहली बार किसी गाने की डबिंग के लिए बुलाया, तो उन्होंने मुझसे कहा था कि लता जी अंतिम एल्बम के लिए गाना गाएंगी। हालांकि, हेमा मालिनी के साथ शूटिंग के लिए इस्तेमाल किए जाने वाले गाने को रिकॉर्ड करने के लिए उन्हें तत्काल एक महिला आवाज की जरूरत थी।
=================================================
Song Credits & Copyright Details:
गाना / Title : Pehle Pyar Ka Pehla Gham
चित्रपट / Film / Album : Papa Kehte Hai
संगीतकार / Music Director : Rajesh Roshan
गीतकार / Lyricist : Sameer
गायक / Singer(s) : Kavita Krishnamurthy
जारी तिथि / Released Date : 17 May 1996
कलाकार / Cast : Jugal Hansraj, Mayuri Kango, Anupam Kher, Reema Lagoo, Tiku Talsania, Amin Hajee, Dinesh Hingoo, Suhas Joshi
लेबल / Label : T-series
निदेशक / Director : Mahesh Bhatt
निर्माता / Producer : Mahesh Bhatt & Amit Khanna
No comments yet