LYRIC
Here you will find the lyrics of the popular song – “Idhar Mohabbat Udhar Zamana” from the Movie / Album – “Samadhi”. The Music Director is “Ramchandra Narhar Chitalkar”. The song / soundtrack has been composed by the famous lyricist “Rajendra Krishan” and was released on “1950” in the beautiful voice of “Shamshad Begum”. The music video of the song features some amazing and talented actor / actress “Ashok Kumar, Nalini Jaywant, Shyam, Kuldip Kaur, Harjeet Kumar, Sandhya, Shashi Kapoor, Mubarak”. It was released under the music label of “Saregama”.
Lyrics in English
Idhar mohabbat udhar zamana
Kidhar chale hum kidhar chale
Kidhar chale hum kidhar chale
Dil kahta hai udhar chale
Sajan jidhar chale
Sajan jidhar chale
Idhar mohabbat udhar zamana
Kidhar chale hum kidhar chale
Kidhar chale hum kidhar chale
🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵
Dil ne dhadakna sikh liya hai
Aankho ne sharmana
Chhoti chhoti bate ban gayi
Pyar ka ek bahana
Ho pyar ka ek bahana
Puch rahe hai ab hum dil se
Tu hi bata hum kidhar chale
Dil kahta hai udhar chale
Sajan jidhar chale
Sajan jidhar chale
🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵
Idhar zamana roke mujhko
Udhar mohabbat roke
Idhar hai shola udhar hai sabnam
Rahu main kiski hoke
Ho rahu main kiski hoke
Puch rahe hai hum dil se
Tu hi bata hum kidhar chale
Dil kahta hai udhar chale
Sajan jidhar chale
Sajan jidhar chale
Idhar mohabbat udhar zamana
Kidhar chale hum kidhar chale
Kidhar chale hum kidhar chale
Unknown Facts
Born on 14 April 1919 in Amritsar (present day Lahore), just a day after the Jallianwala Bagh massacre, Shamshad Begum was one of the first Bollywood playback singers and a pioneer of the Hindi music fraternity in her own right. At the age of only 12, her uncle took her for an audition with Ghulam Haider, who was impressed and immediately signed a contract with him for 12 songs. In an interview, she said, “I sang Bahadur Shah Zafar’s (poet-ruler) ghazal ‘Mera Yaar Mujhe Mile Agar'” and the rest is history.
At a time when singers are icons of pop culture, and veterans, the life of Shamshad Begum on the margins of popular culture is equal parts unfortunate and surprising. However, it is not the time that has pushed Shamshad Begum into the realm of people’s consciousness, it is her own unity. Coming from a conservative family, Begum was careful with the cameras and kept away from limelight. While people of all ages and ages are familiar with people like Lata Mangeshkar, Mohammed Rafi and Kishore Kumar, not many people from past and present know about the legacy of Shamshad Begum, a womanizer and singer. If not more.
It is often believed that it was Lata Mangeshkar who ruined Begum’s career, or in kind words, pushed her into oblivion with her fame. Although their voices contrasted with each other, for while Mangeshkar’s voice was thin, Shamshad Begum’s deep and hoarse voice was a star in itself. In fact, the great OP Nayyar was one of the few who held on to Shamshad Begum, as he did not like the crackling voice of Lata Mangeshkar. However, what is lesser known is that Lata Mangeshkar’s rise came when a distraught Shamshad Begum was on self-employed retirement following the death of her husband. Her songs, such as ‘Kahin Pe Nigahain Pe Nishan’, and ‘Kajra Mohabbat Wala’ are household names with Gen-Z and Millennials as well, but unlike Lata Mangeshkar, who was as much a star as she was, she was the star of most remains unknown. His song ‘Lag Ja Gale’ was among the reel lover youth. The remixes of ‘Kajra Mohabbat Wala’ have been trending on Instagram reels, and yet very few people would know that the song they are grooving to is sung by Shamshad Begum.
In an interview, when asked about his reactions to remixes, he said that he is happy that the younger generation is keeping his music alive. In an era where popular faces are your eyes pop, name brands are brands, and people are commodities, Shamshad Begum is perfectly known for her impeccable craft, her voice. You may not know his name, but you will most certainly have heard him, after all, it was his art that spoke. Receiving the Padma Bhushan, he said, ‘Remember me in your prayers, I wish to be in your hearts’ and while his solitude may have kept his name away from the popular consciousness, his voice fills our hearts, like She wished.
Translated Version
यहां आपको मूवी / एल्बम - "समाधि" के लोकप्रिय गीत - "इधर मोहब्बत उधार जमाना" के बोल मिलेंगे। संगीत निर्देशक "रामचंद्र नरहर चितालकर" हैं। गीत / साउंडट्रैक प्रसिद्ध गीतकार "राजेंद्र कृष्ण" द्वारा रचित किया गया है और "1950" को "शमशाद बेगम" की खूबसूरत आवाज़ में रिलीज़ किया गया था। गाने के संगीत वीडियो में कुछ अद्भुत और प्रतिभाशाली अभिनेता / अभिनेत्री "अशोक कुमार, नलिनी जयवंत, श्याम, कुलदीप कौर, हरजीत कुमार, संध्या, शशि कपूर, मुबारक" हैं। इसे "सारेगामा" के संगीत लेबल के तहत जारी किया गया था।
Lyrics in Hindi
इधर मोहब्बत उधर ज़माना
किधर चले हम किधर चले
किधर चले हम किधर चले
दिल कहता है उधर चले
साजन जिधर चले
साजन जिधर चले
इधर मोहब्बत उधर ज़माना
किधर चले हम किधर चले
किधर चले हम किधर चले
🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵
दिल ने धड़कना सिख लिया है
आँखों ने शर्मना
छोटी छोटी बाते बन गयी
प्यार का एक बहाना
हो प्यार का एक बहाना
पूछ रहे है अब हम दिल से
तू ही बता हम किधर चले
दिल कहता है उधर चले
साजन जिधर चले
साजन जिधर चले
🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵
इधर ज़माना रोके मुझको
उधर मोहब्बत रोके
इधर है शोला उधर है सबनम
रहु मैं किसकी होक
हो रहु मैं किसकी होक
पूछ रहे है हम दिल से
तू ही बता हम किधर चले
दिल कहता है उधर चले
साजन जिधर चले
साजन जिधर चले
इधर मोहब्बत उधर ज़माना
किधर चले हम किधर चले
किधर चले हम किधर चले
अज्ञात तथ्य
जलियांवाला बाग हत्याकांड के ठीक एक दिन बाद 14 अप्रैल 1919 को अमृतसर (वर्तमान लाहौर) में जन्मी शमशाद बेगम बॉलीवुड की पहली पार्श्व गायिकाओं में से एक थीं और अपने आप में हिंदी संगीत बिरादरी की अग्रणी थीं। केवल 12 साल की उम्र में, उसके चाचा उसे गुलाम हैदर के साथ एक ऑडिशन के लिए ले गए, जो प्रभावित हुआ और तुरंत उसके साथ 12 गानों के लिए एक अनुबंध पर हस्ताक्षर किए। एक साक्षात्कार में, उसने कहा, "मैंने बहादुर शाह ज़फ़र (कवि-शासक) की ग़ज़ल 'मेरा यार मुझे मिले आगर' गाया" और बाकी इतिहास रहा है।
ऐसे समय में, जब गायक पॉप संस्कृति के प्रतीक हैं, और दिग्गज, लोकप्रिय संस्कृति के हाशिये पर शमशाद बेगम का जीवन दुर्भाग्यपूर्ण और समान भागों में आश्चर्यजनक है। हालाँकि, यह वह समय नहीं है जिसने शमशाद बेगम को लोगों की चेतना के दायरे में धकेल दिया है, यह उनकी अपनी एकता है। एक रूढ़िवादी परिवार से आने वाली बेगम कैमरे से सावधान रहती थीं और लाइमलाइट से दूर रहती थीं। जबकि हर उम्र और युग के लोग लता मंगेशकर, मोहम्मद रफी और किशोर कुमार जैसे लोगों से परिचित हैं, अतीत और वर्तमान के बहुत से लोग शमशाद बेगम की विरासत के बारे में नहीं जानते हैं, जो एक महिला और गायिका हैं। यदि अधिक नहीं।
अक्सर यह माना जाता है कि लता मंगेशकर ने ही बेगम के करियर को बर्बाद कर दिया था, या दयालु शब्दों में, उन्हें अपनी प्रसिद्धि के साथ गुमनामी में धकेल दिया। हालाँकि उनकी आवाज़ें एक-दूसरे से बिल्कुल विपरीत थीं, क्योंकि जहाँ मंगेशकर की आवाज़ पतली थी, वहीं शमशाद बेगम की गहरी और कर्कश आवाज़ अपने आप में एक सितारा थी। वास्तव में, महान ओपी नैयर उन चंद लोगों में से एक थे, जिन्होंने शमशाद बेगम को पकड़ रखा था, क्योंकि उन्हें लता मंगेशकर की तीखी आवाज पसंद नहीं थी। हालाँकि, जो कम ज्ञात है वह यह है कि लता मंगेशकर का उदय तब हुआ जब एक व्याकुल शमशाद बेगम अपने पति की मृत्यु के बाद स्व-नियोजित सेवानिवृत्ति पर थी। उनके गाने, जैसे 'कहीं पे निगाहें पे निशान', और 'कजरा मोहब्बत वाला' जेन-जेड और मिलेनियल्स के साथ भी घरेलू नाम हैं, लेकिन लता मंगेशकर के विपरीत, जो एक स्टार के रूप में उतनी ही स्टार थीं, वह अधिकांश के लिए अपरिचित बनी हुई हैं। रील प्रेमी युवाओं में उनका गाना 'लग जा गले' था। 'कजरा मोहब्बत वाला' के रीमिक्स इंस्टाग्राम रील्स पर ट्रेंड कर चुके हैं, और फिर भी बहुत कम लोगों को पता होगा कि वे जिस गाने पर थिरक रहे हैं, उसे शमशाद बेगम ने गाया है।
एक साक्षात्कार में, जब रीमिक्स के प्रति उनकी प्रतिक्रियाओं के बारे में पूछा गया, तो उन्होंने कहा कि वह खुश हैं कि युवा पीढ़ी उनके संगीत को जीवित रख रही है। एक ऐसे युग में, जहां लोकप्रिय चेहरे आपकी आंखों पर थिरके हैं, नाम ब्रांड हैं, और लोग कमोडिटी हैं, शमशाद बेगम पूरी तरह से उनके बेदाग शिल्प, उनकी आवाज से जानी जाती हैं। आप उसका नाम नहीं जानते होंगे, लेकिन आपने उसे सबसे निश्चित रूप से सुना होगा, आखिरकार, यह उसकी कला थी जो बोलती थी। पद्म भूषण प्राप्त करते हुए, उन्होंने कहा, 'मुझे दुआओं में याद रखना, मैं आप लोगों के दिल में रहना चाहता हूं' और जबकि उनकी एकांतता ने उनका नाम लोकप्रिय चेतना से दूर रखा होगा, उनकी आवाज हमारे दिलों को भर देती है, जैसे वह करतीं कामना की है।
=================================================
Song Credits & Copyright Details:
गाना / Title : Idhar Mohabbat Udhar Zamana
चित्रपट / Film / Album : Samadhi
संगीतकार / Music Director : Ramchandra Narhar Chitalkar
गीतकार / Lyricist : Rajendra Krishan
गायक / Singer(s) : Shamshad Begum
जारी तिथि / Released Date : 1950
कलाकार / Cast : Ashok Kumar, Nalini Jaywant, Shyam, Kuldip Kaur, Harjeet Kumar, Sandhya, Shashi Kapoor, Mubarak
लेबल / Label : Saregama
निदेशक / Director : Ramesh Saigal
निर्माता / Producer : Filmistan Ltd.
No comments yet