LYRIC
Here you will find the lyrics of the popular song – “Do Rang Duniyaa Ke Aur Do Raaste” from the Movie / Album – “Do Raaste”. The Music Director is “Laxmikant Shantaram Kudalkar & Pyarelal Ramprasad Sharma”. The song / soundtrack has been composed by the famous lyricist “Anand Bakshi” and was released on “05 December 1969” in the beautiful voice of “Mukesh Chand Mathur”. The music video of the song features some amazing and talented actor / actress “Rajesh Khanna, Mumtaz, Balraj Sahni”. It was released under the music label of “Saregama”.
Lyrics in English
Do rang duniyaa ke aur do raaste
Do rang duniyaa ke aur do raaste
Do roop jiwan ke jine ke waaste
Do rang duniyaa ke aur do raaste
Soch samajh ke paanv rakhe
Samajhaa do har diwaane ko
Samajhaa do har diwaane ko
Ik rastaa mandir ko jaaye
Ik jaaye may khaane ko
Ik jaaye may khaane ko
Raastaa bhool na jaaye
Raahi dhokhaa naa khaaye
Do rang duniyaa ke aur do raaste
Do roop jiwan ke jine ke waaste
Do rang duniyaa ke aur do raaste
Ek hain aise log jo
Auron ki khaatir jite hain
Auron ki khaatir jite hain
Doosare wo jo apani khaatir
Apanon ka khoon bhi pite hain
Apanon ka khoon bhi pite hain
Koi phool khilaaye
Koi kaante bikharaaye
Do rang duniyaa ke aur do raaste
Do roop jiwan ke jine ke waaste
Do rang duniyaa ke aur do raaste
Aur do raaste aur do raaste
Unknown Facts
Balraj Sahni was born as Yudhishthira Sahni on 1 May 1913 in Rawalpindi (Pakistan). Double MA in Literature, he married Damayanti (Sahni), daughter of his professor Jaswant Rai, in 1936.
Between 1937 and 1938, he traveled to remote Kashmir and the North West Frontier. Thereafter, he joined Rabindranath Tagore’s Shantiniketan in Bengal as a teacher. Son Parikshit (Sahni, actor) was born there. Four years later their daughter Shabnam was born.
Balraj joined the BBC Hindi service in London. Influenced by Russian cinema, he was introduced to Marxism and the ideas of social and economic equality. Back home in 1943, Balraj and Damayanti soon became part of the Indian People’s Theater Association (IPTA). Damayanti’s performance in the play Deewar made her a star. Balraj expressed his displeasure that initially, he had mentioned something in his autobiography (My Film Autobiography). Balraj started his film career in 1946 with Damayanti, last seen in films like Insaaf, Dharti Ke Lal, Neecha Nagar and Door Chalen.
Being a member of the Communist Party of India (CPI), Damayanti threw herself into social work. He worked for the slum dwellers and also dined with them. Unfortunately, she fell ill with amoebic dysentery. For the same the medicine had an adverse effect on his heart. She was only 26 years old when she passed away in 1947. Unable to come to terms with the sudden loss, a devastated Balraj banged his head against the walls and cried, “Dammo nahi rahi, Dammo gone.” Somewhere he accused his wife of being negligent. Son Parikshit was then only eight years old.
Years later, Balraj retrieved the painful memory while performing a scene in Aulad (1954). The shot required him to hold the door of his master’s house and plead for his child. The scene was fine, everyone clapped and called it a day. But a disgruntled Balraj went back to the studio and asked a reluctant Mohan Sehgal to take over again. The lights were put on again. Balraj once again gave the shot. But this time no one clapped. Because they were all crying. The tech was shaking so much. Balraj later told son Parikshit, “I wanted to feel the shot. I wanted to relive what I felt when your mother died.” Balraj married a writer, Santosh Chandok, in 1951. His daughter, Sanobar, was named after deodar trees in Kashmir, which was Balraj’s second home, about which he was always passionate. In fact, his sister Kalpana Sahni, author of Balraj and Bhishma Sahni: Brothers in Political Theatre, narrated an incident where one morning at the family home in Srinagar an old gardener saw Balraj (he then became a popular actor) crying. saw. The doorway of their abandoned house. Why he got there remains uncertain. Perhaps, it was just a longing for its roots.
Balraj started doing films around the age of 42. His commitment to the CPI was strengthened simultaneously, for which he had to go to jail once. The 50s saw him in films like Seema, Sone Ki Chidiya, Lajwanti and Ghar Sansar. But the most acclaimed was Bimal Roy’s Do Bigha Zameen (1953) in which Balraj played a farmer-turned-rickshaw puller. In keeping with his Marxist ideals, he immersed ‘body and soul’ to play the role of an exploited rickshaw-puller. It is now part of the cinematic legend that he practiced running barefoot on the scorching streets and the dalits developed blisters on their soles to slip into their skin.
Another historical film is Kabuliwala (1961), which is remembered for Balraj’s poignant yearning for the Pathan’s motherland. This blamed Balraj’s own longing for Rawalpindi, his birthplace in Pakistan. In a parallel world, Balraj and his writer brother Bhishma Sahni, upon losing their sister Vedavati, embrace their young children. Going beyond family ties, Balraj, a staunch humanitarian, moved quickly to provide aid in Bhiwandi or Bangladesh, wherever there was communal disharmony. The CPI condemned Indira Gandhi’s support for her in waging war against Pakistan to liberate East Pakistan in 1971. A resolution to expel him was passed, leaving him disenchanted with the party he had almost idolized.
Translated Version
यहां आपको मूवी / एल्बम - "दो रास्ते" के लोकप्रिय गीत - "दो रंग दुनिया के और दो रास्ते" के बोल मिलेंगे। संगीत निर्देशक "लक्ष्मीकांत शांताराम कुडलकर और प्यारेलाल रामप्रसाद शर्मा" हैं। गीत / साउंडट्रैक प्रसिद्ध गीतकार "आनंद बख्शी" द्वारा रचित किया गया है और "मुकेश चंद माथुर" की खूबसूरत आवाज में "05 दिसंबर 1969" को जारी किया गया था। गाने के संगीत वीडियो में कुछ अद्भुत और प्रतिभाशाली अभिनेता / अभिनेत्री "राजेश खन्ना, मुमताज़, बलराज साहनी" हैं। इसे "सारेगामा" के संगीत लेबल के तहत जारी किया गया था।
Lyrics in Hindi
दो रंग दुनिया के और दो रास्ते
दो रंग दुनिया के और दो रास्ते
दो रूप जीवन के जीने के वास्ते
दो रंग दुनिया के और दो रास्ते
सोच समझ के पाँव रखे
समझा दो हर दिवाने को
समझा दो हर दिवाने को
इक रस्ता मंदिर को जाए
इक जाए मई खाने को
इक जाए मई खाने को
रास्ता भूल न जाए
राही धोखा ना खाये
दो रंग दुनिया के और दो रास्ते
दो रूप जीवन के जीने के वास्ते
दो रंग दुनिया के और दो रास्ते
एक हैं ऐसे लोग जो
औरों की खातिर जीते हैं
औरों की खातिर जीते हैं
दूसरे वो जो अपनी खातिर
अपनों का खून भी पीते हैं
अपनों का खून भी पीते हैं
कोई फूल खिलाये
कोई काँटे बिखराये
दो रंग दुनिया के और दो रास्ते
दो रूप जीवन के जीने के वास्ते
दो रंग दुनिया के और दो रास्ते
और दो रास्ते और दो रास्ते
अज्ञात तथ्य
बलराज साहनी का जन्म युधिष्ठिर साहनी के रूप में 1 मई 1913 को रावलपिंडी (पाकिस्तान) में हुआ था। साहित्य में डबल एमए, उन्होंने 1936 में अपने प्रोफेसर जसवंत राय की बेटी दमयंती (साहनी) से शादी की।
1937 और 1938 के बीच, उन्होंने सुदूर कश्मीर और उत्तर पश्चिम सीमांत की यात्रा की। इसके बाद, वे शिक्षक के रूप में बंगाल में रवींद्रनाथ टैगोर के शांतिनिकेतन में शामिल हो गए। सोन परीक्षित (साहनी, अभिनेता) का जन्म वहीं हुआ था। चार साल बाद उनकी बेटी शबनम का जन्म हुआ।
लंदन में बलराज बीबीसी की हिंदी सेवा से जुड़े। रूसी सिनेमा से प्रभावित होकर, उन्हें मार्क्सवाद और सामाजिक और आर्थिक समानता के विचारों से परिचित कराया गया। 1943 में घर वापस, बलराज और दमयंती जल्द ही इंडियन पीपुल्स थिएटर एसोसिएशन (इप्टा) का हिस्सा बन गए। नाटक दीवार में दमयंती के अभिनय ने उन्हें स्टार बना दिया। बलराज ने इस बात पर नाराजगी जताई कि शुरू में, उन्होंने अपनी आत्मकथा (मेरी फिल्मी आत्मकथा) में कुछ का उल्लेख किया था। बलराज ने अपने फिल्मी करियर की शुरुआत 1946 में दमयंती के साथ आखिरी बार इंसाफ, धरती के लाल, नीचा नगर और दूर चलें जैसी फिल्मों से की थी।
भारतीय कम्युनिस्ट पार्टी (CPI) की सदस्य होने के नाते, दमयंती ने खुद को सामाजिक कार्यों में झोंक दिया। उसने झुग्गी-झोपड़ियों में रहने वालों के लिए काम किया और उनके साथ भोजन भी किया। दुर्भाग्य से, वह अमीबिक पेचिश से बीमार पड़ गई। उसी के लिए दवा का उसके दिल पर प्रतिकूल प्रभाव पड़ा। वह केवल 26 वर्ष की थी जब 1947 में उनका निधन हो गया। अचानक नुकसान के साथ आने में असमर्थ, एक तबाह बलराज दीवारों पर अपना सिर पीटता और रोता, "दम्मो नहीं रही, दम्मो चली गई।" कहीं न कहीं उसने अपनी पत्नी के प्रति लापरवाही बरतने का आरोप लगाया। पुत्र परीक्षित तब केवल आठ वर्ष के थे।
वर्षों बाद, बलराज ने औलाद (1954) में एक दृश्य करते हुए कष्टदायी स्मृति को पुनः प्राप्त किया। शॉट के लिए उसे अपने मालिक के घर के द्वार पकड़ने और अपने बच्चे के लिए याचना करने की आवश्यकता थी। दृश्य ठीक था, सभी ने ताली बजाई और इसे एक दिन कहा। लेकिन एक असंतुष्ट बलराज स्टूडियो वापस चला गया और एक अनिच्छुक मोहन सहगल को फिर से लेने के लिए कहा। फिर से लाइटें लगाई गईं। बलराज ने एक बार फिर शॉट दिया। लेकिन इस बार किसी ने ताली नहीं बजाई। क्योंकि वे सब रो रहे थे। टेक इतना हिल रहा था। बलराज ने बाद में बेटे परीक्षित से कहा, “मैं शॉट को महसूस करना चाहता था। जब तुम्हारी माँ की मृत्यु हुई तो मैंने जो महसूस किया, उसे मैं फिर से जीना चाहता था।” बलराज ने 1951 में एक लेखक, संतोष चंडोक से शादी की। उनकी बेटी, सनोबर, का नाम कश्मीर में देवदार के पेड़ों के नाम पर रखा गया, जो बलराज का दूसरा घर था, जिसके बारे में वह हमेशा भावुक रहते थे। वास्तव में, उनकी बहन कल्पना साहनी, बलराज और भीष्म साहनी: ब्रदर्स इन पॉलिटिकल थिएटर की लेखिका ने एक घटना सुनाई, जहां एक सुबह श्रीनगर में परिवार के घर में एक बूढ़े माली ने बलराज (वह तब एक लोकप्रिय अभिनेता बन गया) को रोते हुए देखा। उनके परित्यक्त घर की चौखट। वह वहां क्यों पहुंचा था यह अनिश्चित बना हुआ है। शायद, यह सिर्फ अपनी जड़ों की लालसा थी।
बलराज ने 42 साल की उम्र के आसपास फिल्में करना शुरू किया। सीपीआई के प्रति उनकी प्रतिबद्धता एक साथ मजबूत हुई, जिसके लिए उन्हें एक बार जेल जाना पड़ा। 50 के दशक ने उन्हें सीमा, सोने की चिड़िया, लाजवंती और घर संसार जैसी फिल्मों में देखा। लेकिन सबसे प्रशंसित बिमल रॉय की दो बीघा ज़मीन (1953) थी जिसमें बलराज ने किसान से रिक्शा चलाने वाले की भूमिका निभाई थी। अपने मार्क्सवादी आदर्शों को देखते हुए, उन्होंने शोषित रिक्शा-चालक की भूमिका निभाने के लिए 'शरीर और आत्मा' को डुबो दिया। यह अब सिनेमाई किंवदंती का हिस्सा है कि उन्होंने चिलचिलाती सड़कों पर नंगे पैर दौड़ने का अभ्यास किया और दलितों की त्वचा में फिसलने के लिए उनके तलवों पर छाले विकसित हो गए।
एक और ऐतिहासिक फिल्म काबुलीवाला (1961) है, जिसे बलराज के पठान की मातृभूमि के लिए मार्मिक तड़प के लिए याद किया जाता है। इसने पाकिस्तान में अपने जन्मस्थान रावलपिंडी के लिए बलराज की अपनी लालसा का आरोप लगाया। एक समानांतर दुनिया में, बलराज और उनके लेखक भाई भीष्म साहनी ने अपनी बहन वेदवती को खोने पर, अपने छोटे बच्चों को गले लगा लिया। पारिवारिक संबंधों से परे जाकर, एक कट्टर मानवतावादी बलराज, भिवंडी या बांग्लादेश में, जहां कहीं भी सांप्रदायिक वैमनस्य था, सहायता प्रदान करने के लिए तेजी से आगे बढ़े। भाकपा ने 1971 में पूर्वी पाकिस्तान को आजाद कराने के लिए पाकिस्तान के खिलाफ युद्ध छेड़ने में इंदिरा गांधी के उनके समर्थन की निंदा की। उन्हें बाहर निकालने का एक प्रस्ताव पारित किया गया, जिससे उनका उस पार्टी से मोहभंग हो गया, जिसे उन्होंने लगभग मूर्तिपूजा कर दिया था।
=================================================
Song Credits & Copyright Details:
गाना / Title : Do Rang Duniyaa Ke Aur Do Raaste
चित्रपट / Film / Album : Do Raaste
संगीतकार / Music Director : Laxmikant Shantaram Kudalkar & Pyarelal Ramprasad Sharma
गीतकार / Lyricist : Anand Bakshi
गायक / Singer(s) : Mukesh Chand Mathur
जारी तिथि / Released Date : 05 December 1969
कलाकार / Cast : Rajesh Khanna, Mumtaz, Balraj Sahni
लेबल / Label : Saregama
निदेशक / Director : Raj Khosla
निर्माता / Producer : Raj Khosla
No comments yet